Ibm 71P7279 Manuale Utente

48X-20X Internal IDECD-ROM DriveUser’ s Guide

2. Place or change the configuration jumper on the drive (and possibly makechanges to the configuration jumpers of other devices).If you do not unders

5. Click the IDE ATA/ATAPI controller to open the tree.6. Double-click the device that corresponds to the port of your CD-ROM. Itwill either be Primar

Appendix B. Problem solvingComputer problems can be caused by hardware, software, or user error. Usingthe information in this section, you might be ab

connector at one end of the cable to the IDE port. Attach the CD-ROMdrive or any other slower device to the middle connector, and attach theother end

6. Check to see if there is a conflict between devices by doing the following:a. In the System Properties window, double-click CD-ROM to list theavail

The CD-ROM drive is not recognized by the operatingsystem, or drive performance is erratic.Some computers, such as IBM PS/ValuePoint models 6472, 6482

v Adjust the audio-adapter volume control. See the documentation that comeswith your sound adapter and audio-CD player program.v Turn off the computer

v CDR-103The CD in the CD-ROM drive is not a High Sierra or an ISO 9660 format.The CD-ROM drive does not support this format.The connectors on the aud

Appendix C. Help and service informationThis section contains information on how to obtain online and telephonetechnical support.Online technical supp

For the support telephone number and support hours by country, refer to thefollowing table or to the enclosed technical support insert. Support phonen

Appendix D. Product warranties and noticesWarranty StatementsThe warranty statements consist of two parts: Part 1 and Part 2. Part 1 variesby country.

Front view of the driveRefer to the illustration to identify parts that might be referred to in theinstallation instructions.1Headphone jack. Plug h

Date of Installation. The date on your sales receipt is the Date of Installation,unless IBM or your reseller informs you otherwise.During the warranty

Warranty ServiceTo obtain warranty service for the Machine, contact your reseller or IBM. In theUnited States, call IBM at 1-800-772-2227. In Canada,

IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) inIBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible

IBM Statement of Warranty Worldwide except Canada,Puerto Rico, Turkey, United States (Part 1 - General Terms)This Statement of Warranty includes Part1

which IBM is not responsible. The warranty is voided by removal or alterationof Machine or parts identification labels.THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLU

Any feature, conversion, or upgrade IBM or your reseller services must beinstalled on a Machine which is 1) for certain Machines, the designated,seria

(including fundamental breach, negligence, misrepresentation, or other contractor tort claim), IBM is liable for no more than1. damages for bodily inj

acquired for personal, domestic or household use or consumption, then noneof the limitations in this paragraph apply.PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA: Gover

If you purchased an IBM Personal Computer Machine in Albania, Armenia,Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia,Hung

Warranty Service: The following is added to this Section: During the warrantyperiod, transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be

4IDE connector. This is used to connect the CD-ROM drive to the IDE cable.5DC power connector. This is used to connect the dc power cord to theCD-

Applicability of suppliers and resellers (unchanged).The following replaces the second paragraph of this Section: Unless otherwiseprovided by mandator

NoticesThis publication was developed for products and services offered in the U.S.A.IBM may not offer the products, services, or features discussed i

will be the same on generally available systems. Furthermore, somemeasurements may have been estimated through extrapolation. Actual resultsmay vary.

48X-20X CD-ROM DriveFederal Communications Commission (FCC) statementNote: This equipment has been tested and found to comply with the limits fora Cla

Industry Canada Class B emission compliance statementThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Avis de conformite a la reglementa

pour l’équipement de Classe B ont été définies en fonction d’un contexterésidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contrel’inter

D-18 48X-20X Internal IDE CD-ROM Drive: User’s Guide

Part Number: 71P7279Printed in the United States of Americaon recycled paper containing 10%recovered post-consumer fiber. *71P7279*

or secondary. See the documentation that came with your computer todetermine if your computer supports this setting.Step 4. Setting the configuration

3. Check to make sure the alignment is correct; then tighten the screws tosecure the drive. Do not overtighten.Step 6. Attaching the cables to the dri

Step 8. Updating your computer configurationAfter you have completed the hardware installation, restart your computer.Usually, the configuration-setup

Use and care of the driveThis section includes instructions for the proper care of CDs and the care andoperation of your CD-ROM drive.Caring for a CDC

– Excessive vibration, sudden shock, or inclined surface– Excessive dustLoading a CDTo load a CD into a horizontally mounted CD-ROM drive do the follo

To load a CD into a vertically mounted CD-ROM drive do the following:1. Press the Eject/Load button.2. Look at the illustrations and compare them to y

Manually ejecting a CDIf you press the Eject/Load button and the tray does not slide out, turn off thecomputer. Straighten a large paper clip to form

Note: Before using this information and the product it supports, read the informationunder Appendix D, ″Product warranties and notices″ on page D-1.Fi

2. Insert an data CD into the CD-ROM drive. Many program CDs willautomatically start at this point. If the CD does not automatically start, goon to st

Chapitre 1 : Installation et utilisationL’unité de CD-ROM interne IDE 48X-20X d’IBM est capable de lire un disquecompact (CD) contenant environ 680 Mo

Avant de commencerDéterminez si votre ordinateur dispose des caractéristiques minimum requises ;consultez la section «Configuration système requise» p

Précautions de manipulationAfin de protéger votre périphérique lors de l’installation, observez lesconsignes suivantes :v Manipulez l’unité avec préca

Vue de la face arrière de l’unitéReportez-vous à l’illustration pour identifier les éléments qui sont mentionnésdans les instructions d’installation.«

Etape 2. Déballage de l’unité1. Avant d’ouvrir la pochette antistatique dans laquelle l’unité est emballée,placez-la contre une surface en métal nu pe

Etape 4. Positionnement du cavalier de configurationL’illustration représente la position primaire «1¬, la position secondaire (ouesclave) «2¬ et la p

v Si vous configurez l’unité de CD-ROM comme périphérique primaire,positionnez le cavalier sur la position maître «1¬ (c’est la position définie surl’

Etape 6. Raccordement des câbles à l’unitéRaccordez les câbles à l’unité de CD-ROM comme suit.1. Si vous disposez d’une carte son, examinez les câbles

Etape 8. Mise à jour de la configuration de votre ordinateurAprès avoir terminé l’installation matérielle, redémarrez votre ordinateur.Généralement, l

ContentsAbout this book ...vSafety information ...viiPart 1: Installation and user’s guide ...1-1Appendix

Précautions d’utilisationCette section comporte des renseignements sur la manière adéquate demanipuler les CD et d’utiliser votre unité de CD-ROM.Mani

v Ne faites pas fonctionner l’unité dans l’une des situations suivantes :– Température élevée, fort degré d’hygrométrie ou exposition directe auxrayon

Pour charger un CD dans une unité de CD-ROM montée verticalement,procédez comme suit :1. Appuyez sur le bouton Ejection/Chargement.2. Examinez les ill

Ejection manuelle d’un CDSi vous appuyez sur le bouton Ejection/Chargement et que le plateau ne sortpas, éteignez l’ordinateur. Dépliez un grand tromb

Utilisation d’un CD de donnéesLes CD de données peuvent contenir des fichiers de données, des jeux ou desapplications.Windows 95, Windows 98, Windows

Parte 1: Instalación y guía del usuarioLa unidad de CD ROM IBM®IDE interna 48X-20X puede leer un discocompacto (CD) que contenga aproximadamente 680 M

1. Determine el conector IDE que debe utilizar y los valores de configuracióncorrespondientes.2. Coloque el puente de configuración en la unidad o cám

Vista frontal de la unidadConsulte la ilustración para identificar las piezas a las que las instrucciones deinstalación pueden hacer referencia.«1¬Con

«3¬Pins de configuración. La colocación del puente sobre estos pins determinala prioridad de la unidad de CD ROM en el bus IDE.«4¬Conector IDE. Se uti

más información sobre cómo definir los puentes de configuración de otrosdispositivos, consulte la documentación que acompaña al sistema o aldispositiv

iv 48X-20X Internal IDE CD-ROM Drive: User’s Guide

el CD correctamente. Para obtener instrucciones acerca de cómo asegurar losCD en una unidad montada verticalmente, consulte el apartado “Carga de unCD

Paso 7. Finalización de la instalación del hardware1. Asegúrese de que la unidad esté montada de forma segura y de que losconectores estén conectados

instrucciones de la pantalla para instalar los controladores de dispositivos.Consulte la documentación que acompaña al sistema operativo para obtenerm

v No inserte objetos extraños en la unidad.v No extraiga la cubierta de la unidad ni intente repararla.v No haga funcionar la unidad en las condicione

Para cargar un CD en una unidad de CD ROM montada verticalmente, realicelos pasos siguientes:1. Pulse el botón de expulsión/carga.2. Mire las ilustrac

Expulsión de un CD manualmenteSi pulsa el botón de expulsión/carga y la bandeja no se desliza hacia fuera,apague el sistema. Enderece un clip grande p

1. Encienda el sistema y arranque el sistema operativo si todavía no lo hahecho.2. Inserte un CD de datos en la unidad de CD ROM. Muchos CD deprograma

Parte 1: Guida per l’utente e all’installazioneL’unità CD-ROM con IDE interno IBM®48X-20X è in grado di leggere un CD(compact disc) che contiene circa

2. Posizionare o modificare il cavallotto di configurazione dell’unità (epossibilmente apportare le modifiche ai cavallotti di configurazione di altre

Vista anteriore dell’unitàPer individuare le parti che potrebbero fare riferimento alle istruzionisull’installazione, consultare l’illustrazione.«1¬Co

About this bookThis manual contains instructions for installing, configuring, andtroubleshooting the IBM®48X-20X Internal IDE CD-ROM Drive. The manual

«3¬Piedini di configurazione. La posizione del cavallotto su questi piedinidetermina la priorità dell’unità CD-ROM sul bus IDE.«4¬Connettore IDE. Ques

l’impostazione di configurazione dell’unità disco fisso come impostazionesecondaria insieme a quella principale, quando viene collegata un’unitàsecond

E’ possibile fissare l’unità CD-ROM orizzontalmente o verticalmente. Se si fissal’unità verticalmente, è necessario collegare i CD, inseriti nell’unit

3. Collegare un cavo di alimentazione a quattro piedini «3¬ al connettore dialimentazione dc dell’unità.Passo 7. Completamento dell’installazione dell

Driver di periferica per Windows 95, Windows 98, Windows NT,Windows 2000 e Windows MeI sistemi operativi Windows 98 e Windows Me rilevano automaticame

Utilizzo e manutenzione dell’unitàQuesta sezione comprende le istruzioni relative alla manutenzione corretta deiCD e al funzionamento dell’unità CD-RO

v Non utilizzare l’unità nelle seguenti condizioni:– Temperatura elevata, umidità elevata o luce diretta del sole– Vibrazioni eccessive, urti improvvi

Per caricare un CD in un’unità CD-ROM fissata verticalmente, procedere nelmodo seguente:1. Premere il pulsante di espulsione/caricamento.2. Consultare

Espulsione manuale di un CDSe viene premuto il pulsante di espulsione/caricamento ed il vassoio non vieneestratto, spegnere l’elaboratore. Raddrizzare

Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 oWindows MePer leggere un CD dati, procedere nel modo seguente:1. Accendere l’elaboratore ed avvi

vi 48X-20X Internal IDE CD-ROM Drive: User’s Guide

1-52 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

Parte 1: Instalação e Guia do UsuárioA Unidade de Disco de CD-ROM IDE Interna IBM®48X-20X pode ler um discocompacto (CD) contendo aproximadamente 680

Você deve concluir as seguintes etapas para instalar a unidade:1. Determine qual conector IDE utilizará e a definição de configuraçãocorrespondente.2.

Vista Frontal da UnidadeConsulte a ilustração para identificar as partes que podem ser mencionadasnas instruções de instalação.«1¬Tomada do fone de ou

«3¬Pinos de configuração. O posicionamento dos jumpers nesses pinosdetermina a prioridade da unidade de CD-ROM no barramento IDE.«4¬Conector IDE. Esse

com secundário presente, ao conectar um dispositivosecundário no mesmocabo. Para obter mais informações sobre o posicionamento dos jumpers deconfigura

v Se estiver configurando a unidade de CD-ROM como primária, defina ojumper para o dispositivo «1¬ mestre. (Essa é a forma como a unidade évem definid

Etapa 6. Conectando os Cabos à UnidadeConecte os cabos à unidade de CD-ROM, conforme segue.1. Se você tiver uma placa de áudio, localize os cabos de á

isso não ocorrer, verifique a documentação do computador para obterinformações sobre como acessar o programa utilitário de configuração ouinstalação.P

Utilização e Cuidados com a UnidadeEsta seção inclui instruções sobre o cuidado adequado com os CDs e sobre ocuidado e a operação da unidade de CD-ROM

Safety informationBefore installing this product, read the Safety Information.Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.Pred in

– Temperatura alta, umidade alta ou luz direta do sol– Vibração excessiva, choque repentino ou superfície inclinada– Poeira excessivaCarregando um CDP

Para carregar um CD em uma unidade de CD-ROM montada na posiçãovertical, faça o seguinte:1. Pressione o botão Ejetar/Carregar.2. Veja as ilustrações e

Ejetando Manualmente um CDSe você pressionar o botão Ejetar/Carregar e a bandeja não deslizar para fora,desligue o computador. Endireite um clipe de p

1. Ligue o computador e inicie o sistema operacional, se ainda não o tiverfeito.2. Insira o CD de dados na unidade de CD-ROM. Muitos CDs de programasi

1-66 UnidadedeDiscodeCD-ROMIDEInterna48X-20X:GuiadoUsuário

 1 í≈GwΓUIBM®48X-20Xí IDE≈iH¬]t 680 MBCb]pWAoí≈iw≤ Integrated Drive Electronics (IDE)  Enhanced IDE (EIDE) [cHqúC≈mΩ¬tiF@

tDbw≈ºeA²TwzqúXUCtDGv LBzCDG 80486v RAM CDG 4MBv 5.25 Tní≈v sbi IDE sumv sbiquv sbi≈≈v qúwwUCΣñ@@tG– Microsoft®W

≈\UCHOUí≈≤AHKyßiHQwíñUⁿC1 ≈íC BTΘXAbBíJ≈C2qεC πBΦAYiεqC3CD ½LC  CD ½LiN CD ⁿJw≈ñC4úLⁿOCoⁿOGA ϕw≈

5DC qsC osOs≈ DC quCw≈ϕUCBJN≈wzqúñCBJ 1. }qú1. ÷¼qúΣmqC2. εúqúmquC3. úqúCBJ 2. ε≈]1. b}]≈RqUº

m≈C÷ΩTA\1-70 yBJ 3. ∩ IDE s≡zAeCv pGznN≈mtm¿DnmAN⌡]wDn 1 m]wC(z≈btµfANwgz¿@]w)CpGb IDE s≡WsbGmATwmtmn

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.Pred inštaláciou tohto zariadenia si pečítaje Bezpečnostné predpisy.Antes de insta

BJ 6. suϕUCΦít≈uC1. pGzqúñtdA∩tdWiHftT¼s≡TuCNTu@sΘXY 1 WANt@stdWT¼s≡WC¼ΣªuAHKN≤½tdßiHf

: ∩Yu@ IDE s≡¼qúÑAϕzb°tm]mΩTAiαΣú÷ ≈÷ΩTCYObo ípUAunzw{ TLAz!MßiH≈CBJ 9. w≈mX{íz@tA"OQw≈mX{í@P

≈POiúz÷P≈POiíCOi"≤@¬KCΘAHnpOHTOΣñtΩTi¬CUCNiH°RCi: HΩΦV°iαy¿ΣñΩyóCv HΓΣtñípCúntΩ

ⁿJYnNⁿJ⌠¡w≈A⌡µUCBJG1. ÷@UuhX/ⁿJv÷sC≈½LXC2. N@WAmJ½LñC3. ÷@UuhX/ⁿJv÷sON½LVJAYi÷¼½LCi: úiHjON½LXFiHNº½íJ½LñC 1 í≈G

YnNⁿJ½w≈A⌡µUCBJG1. ÷@UuhX/ⁿJv÷sC2. d±z≈ⁿJ½LíCv pGz≈½LO¬ñ½LA paíJA²Σt ≤ⁿJ½LdΩUΦCoª dΩdϕΣtAHO≤ TmWCo

ΓhXpGz÷UuhX/ⁿJv÷sA²½LLkhXA²÷¼qúCpUAN@Ow¿@uπC° 45 τ]1.8 T.N@íJ≈eΦOWΓh]\1-69y≈z AeC NOwVeJA½L}εCpa

6. dT{ziH°WCpGzLk∩ CD-ROM O°ñΩA\ B-1y²B. Problem solvingz  C-1y²C. Help and service informationz Ñσ≤eHMDNΣA÷ΩTC1-

Q<H1:$s9H<k*hSf<6<:&,$IIBM®b"?48\.CD-ROMIi$V(IDE)O"s680MB1N3sQ/H&G#9/(CD)rI_hk3H,G-^9#\=JO"IntegratedDriveElectroni

2.\Ii$VeG=.8csQ<rhjU1k+"r97^9(lgKhCFO">NGP$9N=.8csQ<rQ97^9)#e-Njg,h/}rG-J$lg"^?Ob@7?jgr9YFBTG-k+I&+o+iJ$lgO"lgN3sTe&l

\Ii$VN5L^3N^r2H7F"hjU1b@KPF/kFtrN'7F*$F/@5$#«1¬XCI[s&8cC/#*<G#*POrT&KO"XCI[sr33K97~sG/@5$#«2¬\je<`&3sHm<k#3N@$dkO&

Part 1: Installation and user’s guideThe IBM®48X-20X Internal IDE CD-ROM Drive can read a compact disc (CD)containing approximately 680 MB1of informat

«3¬=.Ts#3liNTseN8csQ<N[VKhj"IDEP9GNCD-ROMIi$VN%hgL,h^j^9#«4¬IDE3M/?<#\CD-ROMIi$VrIDE1<VkK\37^9#«5¬DCE;3M/?<#DCE;3<Ir\CD-ROMIi$VK\3

vltNIBMJ0N3sTe<?<GO"1<Vk*rN_jM,5]<H5lF$kbNb"j^9#3liN3sTe<?<GO"1<VkeNGP$9NLVKhCF"=NGP$9,^9?<+9l<V+,h^j^9

1.\Ii$VrY$NfK^~7^9#*H$N3sTe<?<KhCFO"-1uVrhjU1kNKCLJjg,Wa5lklg,"j^9#5iK\7$X(KD$FO"*H$N3sTe<?<KU0NqAr2H7F/@5$#2.Ii$V&Y$NM

2.1<Vk,3sTe<?<N+P<NYbKJCF$?j"E;!=NU!sN),dLwP)r827F$J$+N+a^9#3.3sTe<?<&+P<r5LjhjU1^9#4.GP$9r9YFF\37"-<\<I"

Ii$VNHQHj~l3N;/7gsKO"CDN57$j~l*hS\CD-ROMIi$VNj~l*hS`nKD$FNX(,-\5lF$^9#CDNj~lCDOb)YaG#"G9#I_hjD=JuVK]D?aK"5EKhj7$"oK-l$K7F*/,W,&quo

–b9"b>Y"^?O>M|w–aYN60"^cJWb"^?O9$?L–aYN[3jCDN;CH#KhjU1il?CD-ROMIi$VKCDr;CH9kKO"!Nh&K7F/@5$#1.$8'/H/;CH&\?s

DKhjU1il?CD-ROMIi$VKCDr;CH9kKO"!Nh&K7F/@5$#1.$8'/H/;CH&\?sr!7^9#2.^r+F"*H$NCDHl$HfS7F/@5$#v*H$NCDHl$,8N^KwF$klgO"CDNo,CDHl

CDrj0GhjP9$8'/H/;CH&\?sr!7F"Hl$,9i$I7FPF3J$lgO"3sTe<?<NE;rZCF/@5$#g?N/jCWr^C90K-P7F"<^K(9h&JD<kK7^9#^C90K-P7?&

1.3sTe<?<NE;r^@*sK7F$J$lgO"33G*sK7"*Zl<F#s0&79F`rO07^9#2.G<?CDrCD-ROMIi$VK^~7^9#?/NWm0i`CDO"3N~@G+0*K+O5l^9#CD,+0*K+O5l

Appendix A. Customizing device driver configurationsettingsThis section contains information about how to customize and configure devicedrivers.Changi